Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2938

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, r.a., da je rekao: Kada je Poslanik ﷺ htio napisati pismo Rimljanima, rečeno mu je:

"Oni neće pročitati nijedno pismo ako nije zapečaćeno." Zato je Poslanik ﷺ dao napraviti prsten od srebra – kao da i sada gledam njegov sjaj na njegovoj ruci – i na njemu je bilo ugravirano: "Muhammed, Allahov poslanik".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prilagodio je pečaćenje svog pisma Rimljanima njihovom običaju.

Objašnjenje teških riječi
Rimljani

Bizantinci, narod i carstvo kojima je pismo trebalo biti upućeno.

zapečaćeno

Zatvoreno pečatom, tako da je jasno da je pismo službeno.

urezivati

Urezivati slova ili riječi u tvrdu površinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da je pečat koristan za službenu prepisku i da je uvažavanje običaja primaoca razuman način komuniciranja. Prsten je bio od srebra i na njemu su bile riječi „Muhammed, Allahov poslanik“; druge predaje pojašnjavaju raspored riječi. Pravne škole razmatraju nošenje srebrnog prstena kod muškaraca u okviru propisa o ukrasima, ali ova predaja sama po sebi ne čini njegovo nošenje obaveznim.

Pouke za danas
  1. Prilagodi oblik poruke primaocu, a da ne mijenjaš njen sadržaj.
  2. U službenoj komunikaciji koristi prepoznatljiva sredstva koja jasno potvrđuju njenu vjerodostojnost i autoritet.
  3. Važne poruke prenosi pažljivo i s poštovanjem, uzimajući u obzir običaje osobe kojoj se obraćaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.