Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2942

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.) da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako na dan Hajbera kaže:

"Zastavu ću dati čovjeku preko čijih će ruku Allah podariti pobjedu." Zato su ashabi Vjerovjesnika ﷺ ustali, željno iščekujući da vide kome će zastava biti dodijeljena, i svaki od njih se nadao da će je dobiti. Međutim, Vjerovjesnik ﷺ upita: "Gdje je Alija?" Rečeno mu je da ga bole oči. On naredi da ga dovedu pred njega, pa pljunu u njegove oči i one istog trenutka ozdraviše kao da ih nikada ništa nije boljelo. Alija reče: "Borit ćemo se protiv njih sve dok ne postanu kao mi (muslimani)." Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "Kreni polako dok ne stigneš do njihovog dvorišta, zatim ih pozovi u islam i obavijesti ih o onome što im je propisano. Tako mi Allaha, da Allah putem tebe uputi samo jednog čovjeka, to ti je vrednije od crvenih deva!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Aliju da ljude najprije pozove u islam i naglasio vrijednost upućivanja jedne osobe na pravi put.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom pohoda na Hajber. Najavio je da će Ali nositi bajrak i poučio ga o pozivanju ljudi u islam.

Objašnjenje teških riječi
bajrak

Zastava koja se nosi kao prepoznatljiv znak vojske.

crvene deve

Vrijedna imovina i simbol velikog dunjalučkog bogatstva.

ono što je Allah propisao

Vjerske obaveze koje osoba treba naučiti nakon prihvatanja islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da daʿva prethodi borbi kada se susretne s ljudima do kojih poruka još nije stigla: prvo ih se poziva u islam i obavještava o obavezama. Uputa da se postupa strpljivo i pažljivo naglašava da je cilj uputa, a ne prisila. Nagrada za upućivanje jedne osobe pokazuje veliku vrijednost iskrene daʿve. Sunitske pravne škole razmatraju propise borbe i pozivanja u svojim pravnim poglavljima; ova predaja nije opravdanje za pojedinačno nasilje, nego opisuje uputu Poslanika ﷺ zapovjedniku tokom određenog pohoda.

Pouke za danas
  1. Dijeli vjersko znanje mudro i objasni šta je nekome potrebno da bi postupao odgovorno.
  2. Radi na dobrobiti i uputi drugih; ne potcjenjuj vrijednost jednog iskrenog razgovora.
  3. Budi strpljiv i pribran dok obavljaš važan zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.