Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2943

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo u borbu protiv nekog naroda, ne bi napadao dok ne svane. Ako bi čuo ezan, odgodio bi napad, a ako ga ne bi čuo, napao bi nakon što svane. Mi smo stigli u Hajber noću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čekao je do jutra i osluškivao ezan.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Hajber

Mjesto u Hidžazu prema kojem su se muslimani zaputili u vrijeme Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ izbjegavao noćne prepade i čekao do jutra. Čuti ezan smatralo se znakom da stanovnici javno obavljaju svoje islamske molitvene obrede, pa je on odgađao napad. Predaja naglašava pažljivu procjenu situacije; ona nije samostalno ovlaštenje za nasilje. Klasični pravnici o njoj raspravljaju u okviru pravila o oružanim sukobima i pod nadležnošću ovlaštenog vođe.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih odluka pažljivo procijeni situaciju i ne postupaj ishitreno.
  2. Poštuj namaz i vjerske običaje, čak i u vrijeme napetosti ili sukoba.
  3. Pravila o oružanim sukobima prepusti nadležnim vlastima i nemoj ih samostalno primjenjivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.