Sahih al-Bukhari, hadis 2977
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Poslan sam sa sažetim riječima koje nose široka značenja, pomognut sam strahom koji se uliva u srca neprijatelja, i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su mi u ruku." Ebu Hurejre je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je preselio na ahiret, a vi sada vadite te riznice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dobio je sažete riječi, Božiju podršku i vidio zemaljska blaga.
Malo riječi koje sadrže mnogo upute i značenja.
Allah je pomogao Poslaniku ﷺ tako što je u srcima protivnika usadio strahopoštovanje prema njemu.
Slika bogatstava i područja koja su kasnije postala dostupna muslimanskoj zajednici.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se sažete riječi odnose na izuzetnu jasnoću i široko značenje poslaničke upute. Pobjeda ostvarena strahopoštovanjem predstavlja oblik Božije podrške, a ne opću dozvolu da se ljudi zastrašuju. Završna napomena Ebu Hurejre naglašava da Poslanik ﷺ nije za sebe gomilao ovosvjetsko bogatstvo; nakon njega ono je prešlo u ruke zajednice.
- Biraj jasne i sažete riječi koje drugima zaista mogu pomoći.
- Koristi imetak kao sredstvo za dobro i ne dozvoli da ti postane cilj ili mjerilo uspjeha.
- Moli Allaha za podršku i postupaj pravedno; poslanička podrška nije opravdanje za zastrašivanje drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.