Sahih al-Bukhari, hadis 2978
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Ebu Sufjan je rekao:
"Dok smo bili u Ilijji (Jerusalemu), Heraklije me pozvao. Zatim je zatražio pismo Allahovog Poslanika ﷺ i kada je završio s čitanjem pisma, oko njega je nastala velika buka i graja, glasovi su se podigli i mi smo izvedeni van. Kada smo izašli, rekao sam svojim drugovima: 'Stvar sina Ebu Kebše postala je ozbiljna, jer ga se i vladar Benu-l-Esfera plaši.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Heraklijeva reakcija pokazala je Ebu Sufjanu koliko je velik postao utjecaj Poslanika ﷺ.
Ebu Sufjan je ispričao o susretu s Heraklijem u Iliji, Jerusalemu. Heraklije je naredio da se pročita pismo Poslanika ﷺ; zatim je među prisutnima nastala graja, a Ebu Sufjan i njegovi pratioci izvedeni su napolje.
Stari naziv za Jerusalem.
Naziv koji Ebu Sufjan ovdje koristi za Poslanika ﷺ.
Naziv za Bizantince, narod kojim je vladao Heraklije.
Klasični učenjaci navode ovu predaju kao primjer toga kako se poruka Poslanika ﷺ pročula i izvan Arabije i kako je politički vođa prepoznao njenu ozbiljnost. Heraklijeva reakcija i reakcija njegove okoline pokazuju da se poziv u islam mogao razmatrati na dvoru, ali same po sebi ne dokazuju da je Heraklije prihvatio islam. Predaja također ističe da je Ebu Sufjan, iako tada još nije bio musliman, događaj prenio pošteno.
- Važnu poruku prenesi smireno i jasno, čak i kada ne znaš kako će drugi reagovati.
- Događaje prenesi pošteno, čak i kada time jačaš položaj nekoga izvan vlastite grupe.
- Ne procjenjuj nečija uvjerenja samo na osnovu njegovih riječi ili političkog položaja; obrati pažnju i na ono što zaista radi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.