Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3023

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poslao je grupu ensara ka Ebu Rafiu. Abdullah b. Atik ušao je noću u njegovu kuću i ubio ga dok je spavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslao je ensarije Abu Rafi’u, a Abdullah ibn Atik ga je ubio.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Abu Rafi’

Osoba kojoj je, prema ovoj predaji, upućena grupa ensarija.

grupa

Skup više osoba koje su zajedno poslane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu predaju obrađuju kao izvještaj o konkretnom događaju iz Poslanikove biografije. Tekst opisuje naredbu Poslanika ﷺ upućenu grupi ensarija i spominje postupak Abdullaha ibn Atika; ne treba je odvajati od historijskog konteksta niti tumačiti kao opće ovlaštenje pojedincima da koriste nasilje.

Pouke za danas
  1. Predaje o borbama čitajte u njihovom historijskom kontekstu i nemojte ih pretvarati u opću dozvolu za samoinicijativno nasilje.
  2. Kod osjetljivih vjerskih pitanja provjerite cijelu predaju i posavjetujte se s učenim i stručnim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.