Sahih al-Bukhari, hadis 3022
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Pripovijeda nam Ali ibn Muslim, pripovijeda nam Jahja ibn Zekerijja ibn Ebi Zaide, koji kaže: Pripovijedao mi je moj otac, od Ebi Ishaka, od El-Beraa ibn Aziba, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je grupu ensarija da ubiju Ebu Rafija. Jedan od njih krenuo je i ušao u njihovu tvrđavu. On je ispričao: 'Sakrio sam se u njihovu štalu za životinje. Zatvorili su kapiju tvrđave. Kasnije su izgubili magarca, pa su izašli da ga traže. I ja sam izašao s njima, pretvarajući se da ga tražim. Pronašli su magarca i vratili se unutra, a ja sam ušao zajedno s njima. Noću su zaključali kapiju tvrđave i ostavili ključeve na prozorčiću gdje sam ih mogao vidjeti. Kada su zaspali, uzeo sam ključeve, otključao kapiju tvrđave i prišao Ebu Rafiju govoreći:
"O Ebu Rafi!" Odazvao mi se, pa sam pratio glas i udario ga. Vrisnuo je, a ja sam izašao, zatim se vratio pretvarajući se da mu pomažem. Promijenio sam glas i rekao: "O Ebu Rafi!" Upitao je: "Šta ti je, teška ti majka!" Rekao sam: "Šta ti se desilo?" Odgovorio je: "Ne znam ko je ušao kod mene i udario me." Tada sam mu zabio mač u stomak i pritisnuo svom snagom dok nije došao do kosti. Zatim sam izašao zbunjen i uputio se prema njihovim stepenicama da siđem, ali sam pao i iščašio nogu. Došao sam svojim drugovima i rekao: "Neću otići dok ne čujem naricanje." Nisam otišao sve dok nisam čuo žene kako nariču za Ebu Rafijem, trgovcem Hidžaza. Zatim sam ustao, iako me ništa nije boljelo, i stigli smo do Vjerovjesnika ﷺ te ga obavijestili.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pažljivo izvedena vojna misija zahtijevala je hrabrost i taktiku.
Poslanik ﷺ poslao je grupu ensarija kod Ebu Rafi'a. Jedan od njih opisuje kako je ušao u utvrdu i izvršio zadatak.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Utvrđeno mjesto koje je pružalo zaštitu od napada.
Čujno izražavanje tuge ožalošćenih nakon nečije smrti.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila ratovanja i ovlaštenja vođe da izda vojni zadatak. Ne tumače je kao dozvolu za samovoljno nasilje: događaji su se odigrali u posebnom kontekstu sukoba. Pažljiva priprema i izvršenje povjerenog zadatka pokazuju hrabrost i odlučnost.
- Teške zadatke izvršavaj samo u okviru zakonite odgovornosti i jasno postavljenih granica.
- Važne zadatke pažljivo pripremi i uzmi u obzir rizike za sebe i druge.
- Hrabrost ne znači postupati nepromišljeno, nego ustrajati u odgovornom zadatku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.