Sahih al-Bukhari, hadis 3078
Prenosi Mujashi bin Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Prenosi Ebu Osman en-Nehdi: Mudžaši je doveo svog brata Mudžalida ibn Mes'uda Poslaniku ﷺ i rekao:
"Ovo je Mudžalid i želi ti dati prisegu za hidžru." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Nema hidžre nakon osvajanja Mekke, ali ću primiti njegovu prisegu na Islam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon oslobođenja Mekke, pakt hidžre više nije važio, ali se i dalje mogla položiti zakletva na islam.
Iseljavanje muslimana iz Mekke u Medinu, tada povezano sa zaštitom i izgradnjom muslimanske zajednice.
Preuzeti obavezu polaganjem zakletve na vjernost i poslušnost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna hidžra u Medinu prestala nakon oslobođenja Mekke, jer je Mekka tada bila pod islamskom vlašću. To ne znači da su prestali svi oblici iseljavanja: preseljenje radi zaštite vjere i sigurnosti i dalje je zavisilo od okolnosti. Zato Poslanik ﷺ nije prihvatio od Mudžalida zakletvu na osnovu obaveze koja je prestala, nego je prihvatio njegovu zakletvu na islam. Predaja tako pravi razliku između posebne historijske obaveze i trajnog pristupanja islamu.
- Kada daješ obećanje ili preuzimaš obavezu, jasno odredi na šta se neko zaklinje na vjernost.
- Imaj na umu da vjerska obaveza može imati poseban historijski oblik koji prestaje kada se okolnosti promijene.
- Sačuvaj trajnu suštinu vjere i predanosti čak i kada određeni oblik služenja više ne važi.
Ova verzija ponovo kazuje da Mudžalid nakon oslobođenja Mekke nije položio zakletvu na hidžru, nego zakletvu na islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Predaja govori o nagradi za djela nakon oslobođenja Mekke i pomaže da se izjava o završetku hidžre smjesti u njen historijski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.