Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3077

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Na dan osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nema više hidžre nakon osvajanja, već samo džihad i nijjet. Kada budete pozvani u džihad, odmah se odazovite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon osvajanja Mekke i dalje je važila obaveza da se odazove pozivu na džihad.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan Osvajanja Mekke. Ova izjava pojašnjava da hidžra iz Mekke u Medinu nakon osvajanja više nije važila kao ranije.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Napuštanje nekog mjesta radi vjere; ovdje je riječ o preseljenju u Medinu.

Džihad

U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu, uključujući oružanu borbu pod valjanim vjerskim vodstvom.

Kada budete pozvani

Poziv na učešće u džihadu; izjava se odnosi na valjan poziv i ne daje opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da posebna hidžra u Medinu nakon osvajanja više nije bila obavezna, jer je Mekka postala muslimanska. Obaveza zalaganja na Allahovom putu i odazivanja na valjan poziv ipak je ostala na snazi. Učenjaci povezuju spominjanje namjere s važnošću iskrenog nijjeta; poziv pritom ne ukida pravila poslušnosti, nadležnog autoriteta i islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Preispituj svoju namjeru u vjerskim nastojanjima i teži iskrenosti.
  2. Odazivaj se valjanim pozivima na preuzimanje odgovornosti, u skladu s islamskim pravilima i pod nadležnim autoritetom.
  3. Nemoj ovu izjavu shvatiti kao dozvolu za samovoljno nasilje; prepusti tumačenje vjerskih dužnosti ovlaštenim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.