Sahih al-Bukhari, hadis 3077
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Na dan osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Nema više hidžre nakon osvajanja, već samo džihad i nijjet. Kada budete pozvani u džihad, odmah se odazovite!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke i dalje je važila obaveza da se odazove pozivu na džihad.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan Osvajanja Mekke. Ova izjava pojašnjava da hidžra iz Mekke u Medinu nakon osvajanja više nije važila kao ranije.
Napuštanje nekog mjesta radi vjere; ovdje je riječ o preseljenju u Medinu.
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu, uključujući oružanu borbu pod valjanim vjerskim vodstvom.
Poziv na učešće u džihadu; izjava se odnosi na valjan poziv i ne daje opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje.
Klasični komentatori objašnjavaju da posebna hidžra u Medinu nakon osvajanja više nije bila obavezna, jer je Mekka postala muslimanska. Obaveza zalaganja na Allahovom putu i odazivanja na valjan poziv ipak je ostala na snazi. Učenjaci povezuju spominjanje namjere s važnošću iskrenog nijjeta; poziv pritom ne ukida pravila poslušnosti, nadležnog autoriteta i islamske pravne nauke.
- Preispituj svoju namjeru u vjerskim nastojanjima i teži iskrenosti.
- Odazivaj se valjanim pozivima na preuzimanje odgovornosti, u skladu s islamskim pravilima i pod nadležnim autoritetom.
- Nemoj ovu izjavu shvatiti kao dozvolu za samovoljno nasilje; prepusti tumačenje vjerskih dužnosti ovlaštenim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.