Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3111

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Prijevod

Ibnul-Henefijja je rekao: Da je Alija, radijallahu anhu, imao išta loše reći o Osmanu, radijallahu anhu, spomenuo bi dan kada su mu došli neki ljudi i požalili se na Osmanove sakupljače zekata. Tada mi je Alija rekao:

"Idi Osmanu i reci mu: 'Ovaj dokument sadrži propise o trošenju sadake Allahovog Poslanika ﷺ, pa naredi svojim sakupljačima zekata da postupaju u skladu s tim.'" Otišao sam s tim dokumentom Osmanu, a on je rekao: "Nismo u potrebi za tim, odnesi to." Vratio sam se Aliji i obavijestio ga o tome, a on je rekao: "Vrati to tamo odakle si ga i uzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je podsjetio Osmana na pravila o prikupljanju zekata.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje se odnosi na obavezni zekat i pravila o njegovom trošenju.

sakupljači zekata

Imenovane osobe koje prikupljaju zekat i upravljaju njime u skladu s važećim propisima.

dokument

Pisani prikaz propisa Poslanika ﷺ o sadaki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide da vjerske propise treba pažljivo prenositi i primjenjivati, čak i kada postoje pritužbe na one koji ih provode. Alija je iskreno i s poštovanjem posavjetovao Osmana, dok Osman nije prihvatio dokument, a Alija je potom poštovao njegovu odluku. Predaja tako ukazuje na bratstvo i iskrenost u savjetovanju, ali sama po sebi ne utvrđuje sva pravila zekata. Četiri pravne škole detaljna pravila zekata izvode iz šireg skupa dokaza iz Kur'ana i Sunneta.

Pouke za danas
  1. Savjetuj o vjerskim pitanjima znanjem, iskrenošću i poštovanjem.
  2. Pažljivo razmotri pritužbe na upravitelje i usmjeri se na primjenu ispravnih propisa.
  3. Poštuj odluku druge osobe, čak i nakon što si joj jasno prenio svoj savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.