Sahih al-Bukhari, hadis 3160
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
Pripovijeda nam El-Fadl ibn Ja'kub, pripovijeda nam Abdullah ibn Dža'fer er-Rakki, pripovijeda nam El-Mu'temir ibn Sulejman, pripovijeda nam Se'id ibn Ubejdullah es-Sekafi, pripovijedaju nam Bekr ibn Abdullah el-Muzeni i Zijad ibn Džubejr, od Džubejra ibn Hajjea, koji je rekao: Omer je poslao ljude u različite krajeve da se bore protiv mnogobožaca. Tada je Hormuzan primio islam, pa mu je Omer rekao: 'Želim te pitati za savjet u vezi s ovim vojnim pohodima.' On reče: 'Da, primjer tih zemalja i njihovih stanovnika, neprijatelja muslimana, jeste kao ptica koja ima glavu, dva krila i dvije noge. Ako joj se slomi jedno krilo, ona će stajati na dvije noge, s jednim krilom i glavom. Ako joj se slomi i drugo krilo, opet će stajati na nogama i imati glavu. Ali ako joj se razbije glava, propast će i noge, i krila, i glava. Glava predstavlja Kisru, jedno krilo predstavlja Kajsera, a drugo krilo predstavlja Faris (Perziju). Zato, zapovjedi muslimanima da krenu prema Kisri.' Bekr i Zijad su zajedno prenijeli od Džubejra ibn Hajjea da je rekao: 'Omer nas je tada pozvao u borbu i postavio Nu'mana ibn Mukarrina za našeg zapovjednika. Kada smo stigli na neprijateljsku teritoriju, izišao je pred nas Kisrin namjesnik sa četrdeset hiljada vojnika. Tada je ustao prevodilac i rekao:
"Neka neko od vas razgovara sa mnom!" El-Mugira reče: "Pitaj šta god želiš." On upita: "Ko ste vi?" El-Mugira odgovori: "Mi smo narod iz Arablje; živjeli smo u velikoj bijedi i nevolji, od gladi smo sisali kožu i koštice hurmi, nosili smo odjeću od devine dlake i kozje vune, i obožavali smo drveće i kamenje. Dok smo bili u takvom stanju, Gospodar nebesa i Zemlje, uzvišenog spomena i veličanstvene moći, poslao nam je Poslanika iz našeg naroda, čije nam porijeklo bijaše poznato. Naš Poslanik, Allahov poslanik ﷺ, naredio nam je da se borimo protiv vas sve dok ne budete obožavali samo Allaha ili dok ne plaćate džizju. Također, naš Poslanik ﷺ nas je obavijestio o poruci našeg Gospodara: ko od nas pogine, ući će u Džennet gdje će uživati u blagodatima kakve nikada nije vidio, a ko od nas ostane živ, postat će vaš gospodar." Tada Nu'man reče El-Mugiri: 'Možda bi ti Allah dao da doživiš sličnu bitku u društvu Vjerovjesnika ﷺ, pa te ne bi prekorio niti osramotio. Međutim, ja sam učestvovao u borbama s Allahovim poslanikom ﷺ i on je, kada ne bi započinjao borbu rano ujutro, čekao sve dok ne zapuše povjetarac i ne nastupi vrijeme za namaz.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je tokom vojnih pohoda spajao stratešku pronicljivost sa strpljenjem i molitvom.
Omer se savjetovao s Hormozanom o vojnim pohodima. Zatim je poslao vojsku pod vodstvom an-Nu'mana ibn Muqarrina na područje Kisre.
Porez koji su u ovom kontekstu plaćali nemuslimani pod muslimanskom vlašću.
Titule za perzijskog, odnosno bizantskog cara.
Vremenska odrednica koju an-Nu'man spominje u vezi s vojnom praksom Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz Hormozanovog savjeta izvode važnost strateške pronicljivosti i savjetovanja pri donošenju upravnih odluka. Predaja ovaj savjet pripisuje Hormozanu i ne predstavlja ga kao opće pravilo vjere. An-Nu'manovo sjećanje na praksu Poslanika ﷺ pokazuje da je zapovjednik vodio računa o vremenu borbe i namaskim vremenima. Odlomak o borbi i džizji opisuje historijski politički i vojni kontekst; on pojedincima ne daje ovlaštenje da primjenjuju nasilje ili nameću poreze.
- Pri donošenju važnih odluka traži savjet ljudi s odgovarajućim znanjem i iskustvom.
- U teškim zadacima uzmi u obzir i okolnosti i namaska vremena.
- Pažljivo pristupaj historijskim odlomcima o ratu i upravljanju i nemoj ih koristiti za opravdavanje samovoljnog nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.