Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3161

Prenosi Abu Humaid As-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Saidi, r.a., prenosi: Učestvovali smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u pohodu na Tebuk. Tada je vladar Ejle poklonio Vjerovjesniku ﷺ bijelu mazgu i ogrtač, a Vjerovjesnik ﷺ mu je napisao pismo kojim mu potvrđuje vlast nad njegovim primorjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primio je poklon i sklopio sporazum s kraljem Aile.

Objašnjenje teških riječi
Aila

Mjesto na obali Crvenog mora, na području današnje Akabe.

mazga

Tovarna životinja koja je križanac konja i magarca.

sporazum

Formalni dogovor o miru i međusobnim odnosima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da predaja prikazuje sklapanje diplomatskih sporazuma s drugim zajednicama i primanje poklona u tom kontekstu. U sporazumu se navodi da je kralj Aile zadržao vlast nad svojim područjem; takvi sporazumi procjenjivali su se prema svom sadržaju i pravednosti. Sam hadis ne utvrđuje opće pravilo za svaki poklon ili svaki sporazum.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pristupaj diplomatskim sporazumima i pridržavaj se dogovorenih uslova.
  2. Poklone primaj sa zahvalnošću, a u zvaničnim odnosima čuvaj pravičnost i nezavisnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.