Sahih al-Bukhari, hadis 3163
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Jahja ibn Sa'id prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je pozvao Ensare kako bi im dodijelio dio zemlje u Bahrejnu. Oni su rekli:
"Ne, tako nam Allaha, nećemo to prihvatiti sve dok ne dodijeliš isto takvo i našoj braći iz Kurejša!" On je rekao: "To će pripasti njima ako Allah bude htio." Međutim, kada su Ensari ustrajali u svom zahtjevu, on je rekao: "Poslije mene vidjet ćete da se drugima daje prednost nad vama, pa budite strpljivi sve dok me ne sretnete na Havdu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su podijelile svoj zahtjev s Kurejšijama i dobile savjet da budu strpljive.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Davanje prvenstva drugima pri raspodjeli imetka ili koristi.
Havd Poslanika ﷺ na Ahiretu, kojem će njegova zajednica pristupiti na Sudnjem danu.
Učenjaci ističu da su ensarije pokazale bratstvo tražeći da njihova braća Kurejšije dobiju isti udio. Riječi Poslanika ﷺ uče vjernike da budu strpljivi kada vlastodršci daju prednost drugima, a da pritom ne odobravaju nepravdu niti se odriču svojih prava. Hadis također naglašava da su postojanost i susret s Poslanikom ﷺ na Ahiretu važniji od prolazne dunjalučke koristi.
- Daj drugima pravedan udio i zauzmi se kada možeš doprinijeti pravdi.
- Budi strpljiv kada ne dobiješ ono čemu si se nadao, ali istovremeno na dostojanstven način traži svoje pravo.
- Neka bratstvo bude važnije od lične koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.