Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3162

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Adem ibn Ebi Ijas, Šu'ba i Ebu Džemra: Džuvejrija ibn Kudama et-Temimi je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kada smo mu rekli:

"O, vođo pravovjernih, posavjetuj nas!" On je odgovorio: "Savjetujem vam da čuvate Allahovu zaštitu (zimmet), jer je to zaštita vašeg Vjerovjesnika ﷺ i izvor opskrbe za vaše porodice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar naglašava da se muslimani trebaju vjerno pridržavati svojih sporazuma o zaštiti.

Objašnjenje teških riječi
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Obavezujuća zaštita ili obećanje dato u Allahovo ime.

sporazum o zaštiti

Dogovor kojim se garantuju sigurnost i prava osoba pod zaštitom.

sredstva za život

Sredstva kojima neko izdržava svoju porodicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci Omerov savjet razumiju kao ozbiljan poziv da se ispune obećanja data nemuslimanima pod zaštitom i da im se ne čini nepravda. Spominjanje sredstava za život naglašava da i zajednica može imati materijalnu korist od pravednih i stabilnih sporazuma; ta korist je ne oslobađa obaveze vjernosti. Četiri sunijske pravne škole smatraju valjane sporazume o zaštiti obavezujućim te zabranjuju izdaju i kršenje dogovorenih prava.

Pouke za danas
  1. Tačno se pridržavaj sporazuma o zaštiti i pravedno postupaj prema osobama na koje se odnose.
  2. Prije sklapanja sporazuma pažljivo prouči njegove uslove i jasno ih zabilježi.
  3. Nikada ne stavljaj finansijsku korist ispred poštenja i ispunjavanja obećanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.