Sahih al-Bukhari, hadis 3162
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.
Prenijeli su nam Adem ibn Ebi Ijas, Šu'ba i Ebu Džemra: Džuvejrija ibn Kudama et-Temimi je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kada smo mu rekli:
"O, vođo pravovjernih, posavjetuj nas!" On je odgovorio: "Savjetujem vam da čuvate Allahovu zaštitu (zimmet), jer je to zaštita vašeg Vjerovjesnika ﷺ i izvor opskrbe za vaše porodice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar naglašava da se muslimani trebaju vjerno pridržavati svojih sporazuma o zaštiti.
Obavezujuća zaštita ili obećanje dato u Allahovo ime.
Dogovor kojim se garantuju sigurnost i prava osoba pod zaštitom.
Sredstva kojima neko izdržava svoju porodicu.
Klasični učenjaci Omerov savjet razumiju kao ozbiljan poziv da se ispune obećanja data nemuslimanima pod zaštitom i da im se ne čini nepravda. Spominjanje sredstava za život naglašava da i zajednica može imati materijalnu korist od pravednih i stabilnih sporazuma; ta korist je ne oslobađa obaveze vjernosti. Četiri sunijske pravne škole smatraju valjane sporazume o zaštiti obavezujućim te zabranjuju izdaju i kršenje dogovorenih prava.
- Tačno se pridržavaj sporazuma o zaštiti i pravedno postupaj prema osobama na koje se odnose.
- Prije sklapanja sporazuma pažljivo prouči njegove uslove i jasno ih zabilježi.
- Nikada ne stavljaj finansijsku korist ispred poštenja i ispunjavanja obećanja.
Ova predaja nalazi se u istoj knjizi i poglavlju te iznosi srodne smjernice o ophođenju prema osobama pod zaštitom.
Sahih al-Bukhari · #3161 (Sahih)Predaja opisuje ponašanje Poslanika ﷺ tokom pohoda i dopunjuje naglasak na pravednom postupanju.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Ova predaja govori o ugovoru i postupanju prema njegovim odredbama, što je povezano s temom vjernosti sporazumima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.