Sahih al-Bukhari, hadis 3203
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Urva da mu je Aiša, radijallahu anha, prenijela da je Allahov Poslanik ﷺ na dan pomrčine Sunca ustao, donio tekbir i dugo učio Kur'an, zatim je dugo ostao na ruku'u, potom je podigao glavu i rekao:
"Čuje Allah onoga ko Ga hvali", i ostao je stojeći, pa je ponovo dugo učio, ali kraće nego prvi put, zatim je dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put, potom je dugo ostao na sedždi, a zatim je u drugom rekatu uradio isto to. Potom je predao selam, a Sunce se već bilo pojavilo. Zatim se obratio ljudima i o pomrčini Sunca i Mjeseca rekao: "Oni su dva znaka među Allahovim znakovima, ne pomračuju se zbog smrti niti zbog života ikoga. Zato, kada ih vidite, požurite na namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja klanjaj namaz i odbaci praznovjerje.
Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je najveći.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i odredbu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečije smrti ili života. Sunitske pravne škole priznaju namaz pri pomračenju kao poseban ibadet; razlikuju se, između ostalog, u pojedinostima načina obavljanja namaza. Predaja opisuje dva rekata, a na svakom po dva učenja u stojećem položaju i dva pregibanja. Također poučava da tokom pomračenja spominjemo Allaha i okrenemo se namazu.
- Tokom pomračenja klanjaj namaz i posveti se ibadetu Allahu.
- Ne povezuj pomračenje Sunca ili Mjeseca s nečijim rođenjem, smrću ili sudbinom.
- Smireno objasni značenje ove pojave i pomozi drugima da odbace praznovjerje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.