Sahih al-Bukhari, hadis 3202
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista su sunce i mjesec dva znaka među Allahovim znakovima. Oni se ne pomračuju zbog smrti niti života ikoga. Stoga, kada to vidite, sjećajte se Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov je znak, a ne nagovještaj nečije smrti.
Pojave u stvaranju koje ukazuju na Allahovu moć i veličinu.
Kada Sunce ili Mjesec bude potpuno ili djelimično zaklonjen.
Spominjati Allaha i slaviti Ga, između ostalog kroz namaz i dove.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ time odbacio sujevjerje o pomračenjima: ona nisu povezana s nečijim rođenjem ili smrću. Tokom pomračenja vjernik se podstiče da spominje Allaha i da Mu se moli. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja; razlikuju se u pojedinim detaljima njegovog obavljanja.
- Ne dopusti da pomračenje potakne sujevjerje ili strah od skore smrti; spominji Allaha i klanjaj.
- Iskoristi neobičnu prirodnu pojavu kao povod za razmišljanje o Allahovoj veličini.
- Pouči svoju porodicu da pojave u stvaranju nisu predznaci nečijeg rođenja ili smrti.
Ova predaja govori o pomračenju i opisuje vjerski odgovor na njega, kao dopunu pozivu na spominjanje Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Aišina predaja opisuje namaz koji je Poslanik ﷺ obavio tokom pomračenja Sunca.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas također prenosi o pomračenju Sunca i namazu Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.