Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3202

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista su sunce i mjesec dva znaka među Allahovim znakovima. Oni se ne pomračuju zbog smrti niti života ikoga. Stoga, kada to vidite, sjećajte se Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov je znak, a ne nagovještaj nečije smrti.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Pojave u stvaranju koje ukazuju na Allahovu moć i veličinu.

Pomračenje

Kada Sunce ili Mjesec bude potpuno ili djelimično zaklonjen.

Spominjanje Allaha

Spominjati Allaha i slaviti Ga, između ostalog kroz namaz i dove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ time odbacio sujevjerje o pomračenjima: ona nisu povezana s nečijim rođenjem ili smrću. Tokom pomračenja vjernik se podstiče da spominje Allaha i da Mu se moli. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja; razlikuju se u pojedinim detaljima njegovog obavljanja.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da pomračenje potakne sujevjerje ili strah od skore smrti; spominji Allaha i klanjaj.
  2. Iskoristi neobičnu prirodnu pojavu kao povod za razmišljanje o Allahovoj veličini.
  3. Pouči svoju porodicu da pojave u stvaranju nisu predznaci nečijeg rođenja ili smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.