Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3253

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U Džennetu postoji drvo pod čijom sjenom jahač putuje stotinu godina. Ako želite, proučite ajet: 'I sjene prostrane' (56:30). A mjesto veličine luka strijele bilo koga od vas u Džennetu bolje je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nagrada u Džennetu nadmašuje sve što ovaj svijet može ponuditi.

Objašnjenje teških riječi
prostrana sjena

Sjena u Džennetu koja se prostire veoma daleko; Kur'an je spominje kao jednu od džennetskih blagodati.

prostor koliko zauzima luk

Malo mjesto, veličine prostora koji zauzima luk.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da su ogromno drvo i mjesto veličine prostora koji zauzima luk primjeri obilja i trajne vrijednosti nagrade u Džennetu. Poređenje sa svime nad čim sunce izlazi ili zalazi naglašava da je čak i malo mjesto tamo bolje od cijelog svijeta. Ovaj opis pripada nevidljivom svijetu o kojem je obavijestio Poslanik ﷺ; prihvata se bez samovoljnog određivanja njegove prirode.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoje napore na trajnu nagradu Budućeg svijeta, a ne samo na prolaznu korist ovog svijeta.
  2. Neka ti veličanstveni opisi Dženneta učvrste nadu u Allahovu milost.
  3. Cijeni i mala djela ibadeta: Allah za njih može podariti nagradu veću od cijelog svijeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.