Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3254

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prva skupina koja će ući u Džennet blistat će poput punog mjeseca, a oni koji budu išli za njima bit će sjajni poput najsjajnije zvijezde na nebu. Srca će im biti kao srce jednog čovjeka; među njima neće biti ni neprijateljstva ni zavisti. Svaki od njih imat će po dvije supruge od hurija, čija će se moždina u nogama vidjeti kroz kost i meso zbog njihove izuzetne ljepote i prozirnosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici Dženneta su blistavi i oslobođeni zavisti i neprijateljstva.

Objašnjenje teških riječi
prva skupina

Ljudi koji će prvi ući u Džennet.

hurije

Džennetske supruge koje je Allah stvorio kao jednu od džennetskih blagodati.

zavist

Nezadovoljstvo zbog dobra koje neko drugi ima, uz želju da ga izgubi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje s punim mjesecom i najsjajnijom zvijezdom opisuje ljepotu i sjaj stanovnika Dženneta. Jedinstvo njihovih srca znači da je Allah od njih uklonio međusobnu zlobu i zavist. Opis hurija spada u nevidljivi svijet; muslimani prihvataju ono što objava prenosi, ne određujući sami njihovu tačnu prirodu.

Pouke za danas
  1. Sukobi se sa zavišću i zlobom u sebi i iskreno drugima želi dobro.
  2. Obnovi prekinutu vezu izvinjenjem ili ljubaznom porukom.
  3. Moli Allaha za čisto srce i Džennet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.