Sahih al-Bukhari, hadis 3291
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Prenio nam je El-Hasen b. Er-Rebi', prenosi nam Ebu-l-Ahvas od Eš'asa, od njegovog oca, od Mesruka koji je rekao: Aiša, radijallahu anha, je rekla: Upitala sam Vjerovjesnika ﷺ o okretanju čovjeka u namazu, pa je rekao: "To je krađa kojom šejtan krade od namaza bilo koga od vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osvrtanje tokom namaza umanjuje pažnju u njemu.
Skretanje pogleda s mjesta sedžde tokom namaza.
Slikovit izraz za gubitak pažnje i nagrade za namaz.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je nepotrebno osvrtanje tokom namaza pokuđeno jer umanjuje koncentraciju i potpunu nagradu. Pravne škole razlikuju to od nužnog pogleda ili pokreta; takav postupak ne poništava automatski namaz. Ovo upozorenje podstiče klanjača da pogled i srce zadrži usmjerenim na namaz.
- Tokom namaza usmjeri pogled prema mjestu sedžde i izbjegavaj nepotrebno osvrtanje.
- Pripremi se za namaz smireno kako ti okolina ne bi stalno odvlačila pažnju.
- Ako ti pogled ipak odluta, mirno ga vrati i ponovo se usredsredi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.