Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3357

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ibrahim, alejhisselam, nije slagao osim u tri prilike."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje tri posebne izjave Ibrahima ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ibrahim

Poslanik Abraham ﷺ, u islamu poznat po svojoj vjeri i postojanosti.

neistina

Izjava koja doslovno ne odgovara činjenicama; kontekst i namjera važni su za tumačenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ove tri izjave s opširnijim predajama o Ibrahimu ﷺ. Objašnjavaju da njegove riječi nisu bile izgovorene kao laži s ciljem obmane, već kao izrazi s ispravnom namjerom, između ostalog radi odbacivanja idolopoklonstva i sprečavanja nepravde. Zato se ovaj iskaz ne smije koristiti za opravdavanje običnog laganja: govoriti istinu ostaje pravilo.

Pouke za danas
  1. Potraži kontekst izjava vjerovjesnika prije nego što iz njih izvedeš opće pravilo.
  2. Govori iskreno i nikada ne koristi ovu predaju kao izgovor za obmanjivanje drugih.
  3. Kada su riječi dvosmislene, izaberi formulaciju koja služi istini i sprečava nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.