Sahih al-Bukhari, hadis 3358
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Prenosi nam Muhammed ibn Mehbub, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Ejjuba, od Muhammeda, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Ibrahim, alejhisselam, nije slagao osim u tri prilike: dvije od njih bile su u ime Allaha Uzvišenog i Plemenitog – njegove riječi: 'Ja sam bolestan' i njegove riječi: 'Naprotiv, to je učinio ovaj njihov najveći.' A treća je bila kada je jednog dana putovao sa Sarom i naišao na jednog od silnika. Rečeno mu je: 'Ovdje se nalazi čovjek s kojim je žena koja je među najljepšim ljudima.' Silnik posla po njega i upita ga za nju: 'Ko je ova?' On odgovori: 'Moja sestra.' Zatim dođe Sari i reče: 'O Saro, na licu Zemlje nema vjernika osim mene i tebe! Ovaj čovjek me pitao za tebe, pa sam mu rekao da si mi sestra, zato me nemoj demantovati!' Silnik zatim posla po nju. Kada uđe kod njega, on pruži ruku da je dohvati, ali bi spriječen. Reče: 'Moli Allaha za mene i neću ti nauditi!' Ona zamoli Allaha i on bi oslobođen. Zatim pokuša drugi put, ali bi spriječen isto tako ili još jače. Reče: 'Moli Allaha za mene i neću ti nauditi!' Ona ponovo zamoli i on bi oslobođen. Tada pozva nekoga od svojih slugu i reče: 'Niste mi doveli čovjeka, već šejtana!' Zatim joj pokloni Hadžeru kao sluškinju. Vratila se Ibrahimu dok je on stajao i klanjao. On joj rukom dade znak pitajući šta se desilo. Ona reče: 'Allah je odbio spletku nevjernika – ili griješnika – i vratio je njemu samom, a meni je dao Hadžeru kao sluškinju.' Ebu Hurejre je dodao: 'To je vaša majka, o sinovi kiše (tj. Arapi, potomci Ismaila)!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrahim ﷺ je opreznim govorom zaštitio Saru, dok ju je Allah zaštitio od tiranina.
Vladar koji koristi svoju vlast da nanosi nepravdu drugima.
Prema objašnjenju učenjaka, Ibrahim ﷺ nazvao je Saru svojom sestrom u vjeri.
Sara je dobila Hadžeru kao sluškinju; ona je kasnije postala majka Ismaila.
Klasični komentatori naglašavaju da ove tri izjave ne treba shvatiti kao obmanu radi lične koristi. Prve dvije služile su Allahovoj stvari, a treća je bila oprezna formulacija koja je zaštitila Saru od tiranina. Učenjaci ovdje razmatraju razliku između doslovne laži i aluzije izrečene s istinitom namjerom. Ova predaja ne opravdava svakodnevno laganje: dvosmislena formulacija zahtijeva opravdan razlog i ne smije prouzrokovati nepravdu.
- U prijetećoj situaciji biraj riječi koje pružaju zaštitu, a da drugima ne nanosiš nepravdu.
- Ne koristi dvosmislene formulacije radi lične koristi ili izbjegavanja odgovornosti.
- Moli Allaha za zaštitu i pomoć, a sam ne pribjegavaj prisili ni obmani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.