Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3402

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"El-Hidr je dobio to ime zato što je sjeo na bijelu, pustu zemlju, pa se ona iza njega zazelenila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Hidr je dobio ime po zelenom rastinju koje se pojavilo iza njega.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hidr

Allahov rob koji se spominje u Kur'anu u kazivanju o Musau.

neplodno tlo

Suha zemlja bez rastinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju objašnjenje imena Al-Hidr kao znak neobičnog događaja koji opisuje Vjerovjesnik ﷺ. Predanje potvrđuje čudo koje se dogodilo Allahovom voljom, ali ne pripisuje samostalnu moć djelovanja Al-Hidru. Ono samo po sebi ne pruža osnovu za utvrđivanje dodatnih pojedinosti o njegovom životu niti o njegovom trajnom prisustvu.

Pouke za danas
  1. Prihvati da se neobični znakovi događaju Allahovom voljom i ne pripisuj ljudima samostalnu moć stvaranja ili djelovanja.
  2. Kada govoriš o imenu ili događaju, drži se pouzdanog predanja i ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
  3. Razmišljaj o znakovima života i rasta kao podsjetniku na Allahovu moć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.