Sahih al-Bukhari, hadis 3428
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
Prenosi Abdullah (r.a.): Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju}, ashabi Vjerovjesnika ﷺ rekoše:
"Ko od nas nije pomiješao svoje vjerovanje sa nepravdom?" Tada je objavljen ajet: {Ne pridružuj Allahu ništa u obožavanju, jer je širk zaista velika nepravda}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su naučili da je nepravda na koju se ovdje misli mnogoboštvo.
Kada je objavljen ajet o vjernicima koji svoju vjeru ne miješaju s nepravdom, ashabi su upitali na koju se nepravdu misli. Kur’anski odlomak koji je zatim naveden pojasnio je da je riječ o pripisivanju Allahu sudruga.
Težak prijestup; ovdje se posebno misli na širk.
Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Allahu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju nepravdu u ovom ajetu sa širkom, oslanjajući se na pojašnjenje iz sure Lukman 31:13. Objašnjavaju da su se ashabi bojali kako svaki grijeh poništava njihovu vjeru; pojašnjenje pokazuje da se ajet ovdje posebno odnosi na širk. To ne znači da su grijesi nevažni, već ih razlikuje od velike nepravde koja je širk.
- Nauči značenje tevhida i pazi da ibadet upućuješ isključivo Allahu.
- Kada kur’anski ajet djeluje nejasno, potraži pojašnjenje u drugim ajetima i pouzdanim tumačenjima.
- Ozbiljno shvataj grijehe, ali razlikuj uobičajene propuste od širka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.