Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3429

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah, radijallahu anhu, prenosi: Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje ni sa čim ne pomiješaju}, to je muslimanima teško palo, pa su rekli:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), ko od nas ne čini nepravdu sebi?" On je odgovorio: "Nije tako! Ovdje se pod nepravdom misli na širk. Zar niste čuli šta je Lukman rekao svome sinu dok ga je savjetovao: {O sinko moj, ne smatraj druge Allahu ravnim; širk je, zaista, velika nepravda!}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda na koju se misli u ovom ajetu jeste pripisivanje Allahu sudrugova.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet o vjernicima koji svoju vjeru ne miješaju s nepravdom, ashabi su se zabrinuli da bi svaki svakodnevni propust mogao naštetiti njihovoj vjeri. Poslanik ﷺ pojasnio je da se ovdje misli na širk i ukazao na Lukmanove riječi.

Objašnjenje teških riječi
širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

nepravda

Ovdje se misli na veliku nepravdu širka, što pojašnjava Lukmanov savjet upućen njegovom sinu.

vjera

Vjerovanje u Allaha i ono što je objavio; u ovom ajetu vjera je suprotstavljena širku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur’ana, među njima Ibn Kesir, povezuju riječ „nepravda“ u ovom ajetu sa širkom, na osnovu pojašnjenja Poslanika ﷺ i ajeta 31:13 iz sure Lukman. Ovo tumačenje pokazuje da se ajet ne odnosi na svaki ljudski propust, već upozorava na najveću nepravdu prema Allahu. Učenjaci istovremeno naglašavaju da grijehe i propuste ne treba olahko shvatati; ova predaja utvrđuje širk kao posebno značenje riječi „nepravda“ u ovom ajetu.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje tevhida i širka kako bi ibadet upućivao iskreno samo Allahu.
  2. Ako te neki ajet zabrine, potraži njegovo tumačenje u Kur’anu i pouzdanom objašnjenju Poslanika ﷺ.
  3. Grijehe shvataj ozbiljno, ali uobičajene propuste nemoj poistovjećivati sa širkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.