Sahih al-Bukhari, hadis 3450
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Avane, pripovijedao nam je Abdul-Melik, od Rib'i ibn Hiraša, koji je rekao: Ukbe ibn Amr reče Huzejfi:
"Zar nam nećeš ispričati šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" On odgovori: "Čuo sam ga kako kaže: 'Kada Dedžal izađe, sa sobom će imati vodu i vatru. Ono što ljudi budu vidjeli kao vatru, bit će hladna voda, a ono što ljudi budu vidjeli kao hladnu vodu, bit će vatra koja prži. Ko od vas to doživi, neka uđe u ono što mu se čini kao vatra, jer je to ustvari slatka i hladna voda.'" Huzejfa doda: "Također sam ga čuo kako kaže: 'Jedan čovjek iz naroda prije vas posjeti melek smrti da mu uzme dušu, pa bi upitan: "Jesi li učinio kakvo dobro djelo?" Odgovori: "Ne znam." Rekoše mu: "Razmisli!" On reče: "Ne znam ništa osim što sam trgovao s ljudima na ovom svijetu i bio popustljiv; davao sam vremena bogatom da vrati dug, a otpuštao sam dug siromašnom." Pa ga Allah uvede u Džennet.'" Zatim reče: "Također sam ga čuo kako kaže: 'Nekom čovjeku dođe smrt, pa kada izgubi svaku nadu u život, oporuči svojoj porodici: "Kada umrem, sakupite mi mnogo drva i zapalite veliku vatru. Kada vatra pojede moje meso i dođe do kostiju, pa one izgore, uzmite ih i sameljite u prah, zatim sačekajte vjetrovit dan i raspršite ga po moru." Oni tako i učiniše, ali Allah sakupi njegove čestice i upita ga: "Zašto si to uradio?" Odgovori: "Iz straha od Tebe." Pa mu Allah oprosti.'" Ukbe ibn Amr reče: "I ja sam ga čuo kako to govori", a taj čovjek je bio onaj koji je otkopavao grobove.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Milosrdno postupanje i iskren strah od Allaha vode do oprosta.
Veliki varalica koji će, prema islamskim predajama, predstavljati teško iskušenje prije Smaka svijeta.
Davanje dužniku dodatnog vremena da vrati dug.
Narušavanje grobova, između ostalog radi krađe ćefina; tekst to spominje opisujući jednog čovjeka.
Klasični učenjaci iz primjera trgovca zaključuju da povjerilac može odgoditi otplatu dužniku koji nije u mogućnosti platiti te mu dug oprostiti u cijelosti ili djelimično; takva milost je vrijedno djelo. Odlomak o čovjeku koji je naredio da mu se tijelo spali uči da mu je Allah oprostio zbog iskrenog straha, uprkos njegovom ozbiljnom pogrešnom shvatanju Allahove moći da ga ponovo proživi. Učenjaci pritom razlikuju iskrenu namjeru u vjerovanju od poricanja proživljenja. Upozorenje o Dedždžalu uči vjernike da se drže poslaničke upute kada se privid i stvarnost preokrenu.
- Daj dodatno vrijeme onome ko ne može vratiti dug i, ako si u mogućnosti, oprosti mu dug.
- Kada obmana izazove zbrku, vodi se pouzdanom objavom, a ne samo onim što se tvojim očima čini da vide.
- Iskreno se vrati Allahu i boj Ga se, ali uči i o vjerovanju kako ne bi donosio pogrešne zaključke o Njegovoj moći.
Ova predaja dijeli lanac prenosilaca i također govori o iskušenju Dedždžala i pričama o oprostu.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Ova verzija potiče iz istog niza predaja i nudi paralelan tekst uz izvještaje koje prenosi Huzejfe.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova predaja sahih naglašava ihsan, odnosno pažljivo i dobro postupanje; to se podudara s milosrđem trgovca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.