Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3453

Prenosi Aisha and Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha and Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su Aiša i Ibn Abbas, radijallahu anhum: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio na samrti, stavljao je ogrtač preko svoga lica, a kada bi osjetio gušenje, otkrivao bi ga sa lica. U tom stanju rekao je:

"Allahovo prokletstvo na Židove i kršćane koji su grobove svojih poslanika uzeli za bogomolje!" Time je upozorio na ono što su oni činili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Prugasti ili ukrašeni ogrtač koji je mogao služiti kao pokrivač.

mjesta za molitvu

Mjesta na kojima se obavlja molitva; ovdje se misli na molitvu pored grobova ili iznad njih.

upozorio

Jasno je dao do znanja da muslimani ne trebaju slijediti ovu praksu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta obožavanja. Ovo upozorenje štiti čisto obožavanje Allaha i sprečava da štovanje umrlih dovede do širka. Učenjaci razlikuju ovu praksu od posjećivanja grobova radi podsjećanja na smrt ili upućivanja dove za umrle, bez uzimanja samih grobova kao pravca ili mjesta za molitvu.

Pouke za danas
  1. Upućuj ibadet isključivo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto za molitvu.
  2. Posjećuj grobove kako bi se podsjetio na smrt, ali ne tretiraj umrlog kao predmet obožavanja.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja Poslanika ﷺ i ne slijedi vjerske prakse samo zato što su ti poznate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.