Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3455

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sinovima Israilovim upravljali su i vodili ih vjerovjesnici; kad bi jedan vjerovjesnik umro, naslijedio bi ga drugi. Ali poslije mene nema više vjerovjesnika, već će biti halifa i bit će ih mnogo." Upitaše: "Šta nam naređuješ, o Allahov Poslaniče?" On reče: "Iskazujte pokornost onome ko prvi dobije prisegu (bej'at). Ispunjavajte njihova prava, jer će ih Allah pitati za one koje im je povjerio na upravljanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon vjerovjesnika treba ostati vjeran prvom zakonito imenovanom halifi.

Objašnjenje teških riječi
Halifa

Vođa koji nakon Poslanika ﷺ preuzima upravljanje muslimanskom zajednicom; nije vjerovjesnik.

Prisega na vjernost (bayʿa)

Svečano obećanje vjernosti i poslušnosti imenovanom vođi, u granicama onoga što je ispravno.

Ono što im je povjerio na čuvanje

Ljudi i odgovornosti za koje će vođe polagati račun pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjerovjesništvo završeno s Muhammedom ﷺ i da nakon njega upravljanje pripada halifama. Naredba da se održi prisega prvom imenovanom vođi doprinosi redu i sprečava sukobe oko vlasti. Podsticaj da se vođama daju njihova prava ne umanjuje njihovu vlastitu veliku odgovornost: Allah će ih pozvati na odgovornost za njihovo upravljanje. Poslušnost važi u okviru islamske dužnosti činjenja dobra i ne znači poslušnost u grijehu.

Pouke za danas
  1. Drži se zakonitih obaveza i obećanja, čak i kada se vođstvo promijeni.
  2. Budi poslušan vođama u onome što je dobro i pravedno, ali ne učestvuj u grijehu.
  3. Ko je odgovoran za druge treba tu dužnost obavljati pošteno i imati na umu polaganje računa pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.