Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3470

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Među sinovima Israilovim bio je čovjek koji je ubio devedeset devetero ljudi. Zatim je krenuo da pita može li se njegovo pokajanje prihvatiti. Došao je kod redovnika i upitao ga ima li za njega pokajanja. Redovnik mu odgovori: 'Nema.' On ga tada ubi. Nastavio je pitati dok mu jedan čovjek ne reče: 'Idi u to i to selo.' Smrt ga je stigla na putu, a on je okrenuo prsa prema tom selu. Zbog njega su se sporili meleki milosti i meleki kazne. Allah je objavio ovom selu da se približi, a onom drugom da se udalji, pa je rekao: 'Izmjerite udaljenost između njih.' Utvrđeno je da je za jedan pedalj bliže selu prema kojem je išao, pa mu je oprošteno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oprostio čovjeku koji se iskreno pokajao i vratio Mu se.

Objašnjenje teških riječi
Beni Israil

Sinovi Israilovi: potomci vjerovjesnika Jakuba.

Monah

Vjerski čovjek koji se posvetio ibadetu i povučenom životu.

Meleki milosti i kazne

Meleki koji u ovoj priči imaju suprotna mišljenja o čovjekovoj sudbini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da iskreno pokajanje otvara put oprostu, čak i nakon teških grijeha. Pokajanje podrazumijeva napuštanje grijeha, kajanje i čvrstu odluku da mu se čovjek ne vrati; ako su povrijeđena prava drugih ljudi, treba ispraviti učinjenu nepravdu i vratiti im njihova prava. Priča nas također uči koliko je važno poznavanje vjere: prvi savjetnik dao je pogrešan sud, dok ga je čovjek koji ga je kasnije posavjetovao uputio u sredinu koja je podržavala njegovo pokajanje. Meleki nisu mjerili udaljenost kao opće pravilo za oprost; priča ipak pokazuje Allahovu milost i vrijednost njegovog iskrenog okretanja promjeni.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Traži pouzdane vjerske savjete i biraj društvo koje ti pomaže da ustraješ u dobru.
  3. Nadaj se Allahovom oprostu i ispravi nepravdu nanesenu ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.