Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3469

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Među narodima prije vas bilo je muhaddesa (osoba nadahnutih istinom), pa ako ih bude u mom ummetu, to će biti Omer ibn el-Hattab."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naziva Omera muhaddathom svog ummeta.

Objašnjenje teških riječi
muhaddathun

Množina od muhaddath: osoba koju nadahnuće vodi ka ispravnom uvidu. To ne znači poslanstvo niti objavu.

božansko nadahnuće

Uputa ili nadahnuće od Allaha koje vjerniku pomaže da dođe do ispravnog uvida; ono ne zamjenjuje objavu koja je data poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da muhaddath ovdje označava osobu čiji se uvid, Allahovim nadahnućem, podudara s istinom. Ova izjava pohvaljuje Omera, ali ga ne čini poslanikom: objava i mjerilo vjere i zakona ostaju Kur’an i Sunnet. Učenjaci to povezuju i s nekoliko prilika kada je Omer iznio mišljenje koje je objava kasnije potvrdila.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za ispravan uvid i važne odluke odmjeravaj prema Kur’anu i Sunnetu.
  2. Cijeni vrline istaknutih ashaba, ali njihov položaj ne poistovjećuj s položajem poslanika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.