Sahih al-Bukhari, hadis 3469
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Među narodima prije vas bilo je muhaddesa (osoba nadahnutih istinom), pa ako ih bude u mom ummetu, to će biti Omer ibn el-Hattab."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naziva Omera muhaddathom svog ummeta.
Množina od muhaddath: osoba koju nadahnuće vodi ka ispravnom uvidu. To ne znači poslanstvo niti objavu.
Uputa ili nadahnuće od Allaha koje vjerniku pomaže da dođe do ispravnog uvida; ono ne zamjenjuje objavu koja je data poslanicima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da muhaddath ovdje označava osobu čiji se uvid, Allahovim nadahnućem, podudara s istinom. Ova izjava pohvaljuje Omera, ali ga ne čini poslanikom: objava i mjerilo vjere i zakona ostaju Kur’an i Sunnet. Učenjaci to povezuju i s nekoliko prilika kada je Omer iznio mišljenje koje je objava kasnije potvrdila.
- Moli Allaha za ispravan uvid i važne odluke odmjeravaj prema Kur’anu i Sunnetu.
- Cijeni vrline istaknutih ashaba, ali njihov položaj ne poistovjećuj s položajem poslanika.
Ova sahih predaja ubraja Omera među istaknute ljude ranijih zajednica i dopunjuje pohvalu njegovog posebnog položaja.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Muavija u njoj razmatra značenje poslanstva i objave; to pomaže da se razumije razlika u odnosu na nadahnuće muhaddatha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.