Sahih al-Bukhari, hadis 3588
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se ne budete borili protiv naroda koji nosi obuću od dlake i dok se ne budete borili protiv Turaka, sitnih očiju, crvenih lica i spljoštenih noseva, čija su lica poput okruglih štitova obloženih kožom. I naći ćete da su najbolji ljudi oni koji najviše preziru ovu stvar (vlast), sve dok u nju ne budu uvedeni. Ljudi su poput rudnika metala; oni koji su bili najbolji u džahilijetu, najbolji su i u islamu. I sigurno će doći vrijeme kada će svakome od vas biti draže da me vidi nego da ima dvostruko više porodice i imetka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje proročke predznake s karakterom, vođstvom i ljubavlju prema Poslaniku ﷺ.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Preuzimanje vlasti i odgovornosti za druge.
Ljudi imaju različite urođene osobine; dobre osobine mogu ostati vrijedne i nakon prihvatanja islama.
Učenjaci objašnjavaju da suzdržanost prema preuzimanju vođstva može proizaći iz svijesti o velikoj odgovornosti, a ne iz nedostatka vrline. Izjava o najboljim ljudima u vremenu neznanja ukazuje na to da dobre osobine, poput hrabrosti i darežljivosti, kroz islam dobijaju pravi smjer i čistoću. Najavljena ljubav prema Poslaniku ﷺ naglašava poseban položaj njegovih ashaba i snagu vjere. Odlomak o borbi opisuje događaje prenesene u proročkoj predaji i nije poziv pojedincima na nasilje; vlast i pravila o ratu ne dopuštaju samovoljno djelovanje.
- Ne prihvataj rukovodeću dužnost iz ambicije; prvo razmotri odgovornost i vlastitu sposobnost za nju.
- Njeguj dobre osobine, ali dopusti da vjera i pravednost određuju kako ih koristiš.
- Upoznaj se dublje sa životom i učenjem Poslanika ﷺ kako bi se ljubav prema njemu vidjela u tvojim izborima.
Ova sahih predaja Ebu Hurejre sadrži i predznak o narodu s dlakavom obućom te tako pojašnjava prvi dio teksta.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Ova sahih predaja ponavlja odlomak o Turcima i predznaku dlakave obuće, pa se srodna formulacija može uporediti.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi i proročki predznak o borbi s Turcima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.