Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3590

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se ne budete borili protiv Huza i Kirmana od nearapa; crvenih lica, spljoštenih noseva i sitnih očiju; lica će im biti poput štitova, a obuća od dlake." Ovo su od Abdur-Rezzaka prenijeli i drugi prenosioci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spomenuo je Khuz i Kirman među znakovima prije Časa.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Khuz i Kirman

Nazivi područja i stanovničkih grupa spomenutih u ovoj predaji.

Obuća od dlake

Obuća čiji su gornji dio ili đon bili napravljeni od dlake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci spomenutu borbu tumače kao proročku vijest o znaku prije Časa, a ne kao samostalnu naredbu za vođenje rata. Opis se odnosi na grupe iz određenog vremena i mjesta; on ne opravdava osuđivanje ljudi zbog porijekla ili izgleda. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo o ratu: rat i mir podliježu zasebnim pravnim uslovima i nadležnostima.

Pouke za danas
  1. Proročke vijesti o budućim događajima čitaj kao obavijest, a ne kao naredbu da samostalno pribjegavaš nasilju.
  2. Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i pravednosti, a ne prema porijeklu ili izgledu.
  3. Neka te znanje o Času podstakne na vjeru, dobra djela i obazriv odnos prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.