Sahih al-Bukhari, hadis 3590
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se ne budete borili protiv Huza i Kirmana od nearapa; crvenih lica, spljoštenih noseva i sitnih očiju; lica će im biti poput štitova, a obuća od dlake." Ovo su od Abdur-Rezzaka prenijeli i drugi prenosioci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spomenuo je Khuz i Kirman među znakovima prije Časa.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Nazivi područja i stanovničkih grupa spomenutih u ovoj predaji.
Obuća čiji su gornji dio ili đon bili napravljeni od dlake.
Klasični učenjaci spomenutu borbu tumače kao proročku vijest o znaku prije Časa, a ne kao samostalnu naredbu za vođenje rata. Opis se odnosi na grupe iz određenog vremena i mjesta; on ne opravdava osuđivanje ljudi zbog porijekla ili izgleda. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo o ratu: rat i mir podliježu zasebnim pravnim uslovima i nadležnostima.
- Proročke vijesti o budućim događajima čitaj kao obavijest, a ne kao naredbu da samostalno pribjegavaš nasilju.
- Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i pravednosti, a ne prema porijeklu ili izgledu.
- Neka te znanje o Času podstakne na vjeru, dobra djela i obazriv odnos prema drugima.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre također spominje narod koji nosi obuću od dlake, pa je usko povezana s opisanim znakom.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Ova predaja iz iste tematske cjeline ponavlja osobine naroda spomenutog u vezi s događajima prije Časa.
Sahih al-Bukhari · #3591 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istoj skupini izjava o narodima i znakovima prije Časa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.