Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3619

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir bin Semura da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada propadne Kisra, neće biti više Kisre nakon njega; a kada propadne Kajser, neće biti više Kajsera nakon njega." Također je Poslanik ﷺ rekao: "Njihove riznice će zasigurno biti potrošene na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao kraj vladavine perzijskih i rimskih careva.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula koja se ovdje koristi za vladara Bizantijskog carstva.

Na Allahovom putu

Za ono što je Allahu drago, poput pomaganja zajednici i činjenja dobra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače ovu izreku kao proročko predskazanje nestanka vlasti Kisre i Cezara. Spominjanje njihovih riznica ukazuje na to da će se bogatstvo iz tih krajeva kasnije trošiti na ono što je Allahu drago. Predaja opisuje historijsko predskazanje i sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o upravljanju svakim carstvom.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allaha i ozbiljno shvati proročka predskazanja, ne pripisujući im više nego što tekst kaže.
  2. Koristi imetak i utjecaj za ciljeve koji su Allahu dragi i donose dobro drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.