Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3618

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada propadne Kisra, neće biti više Kisre nakon njega, a kada propadne Kajser, neće biti više Kajsera nakon njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, sigurno ćete njihove riznice potrošiti na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao kraj oba carstva i trošenje njihovih blaga.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula koja se ovdje odnosi na bizantijskog cara.

Na Allahovom putu

U službi Allaha, na primjer ulaganjem sredstava u vjeru i dobrobit zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatrali su ovo predskazanje znakom poslanstva Muhammeda ﷺ: perzijska i bizantijska vlast izgubit će svoj nekadašnji oblik, a njihovo bogatstvo dospjet će u ruke muslimana. Izjava ne hvali osvajanje radi bogatstva, već ukazuje na Allahovu providnost i odgovornost da se imetak troši na Njegovom putu.

Pouke za danas
  1. Posmatraj imetak kao povjereno sredstvo i troši ga u dobre svrhe.
  2. Čitaj proročka predskazanja imajući na umu i njihovo historijsko značenje i odgovornost koju pozivaju da preuzmemo.
  3. Ne čini političku moć ni bogatstvo sami sebi svrhom; usmjeravaj svoje djelovanje prema pravdi i služenju drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.