Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3621

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ došao je Musejleme el-Kezzab (Lažac) sa mnogim ljudima iz svog naroda i rekao:

"Ako mi Muhammed ﷺ prepusti vlast nakon sebe, ja ću ga slijediti." Allahov Poslanik ﷺ mu je prišao u društvu Sabita ibn Kajs ibn Šemmása, a u ruci Allahovog Poslanika ﷺ bio je komad palminog lista. Stao je pred Musejlemu i njegove sljedbenike i rekao: "Da si od mene zatražio i ovaj komad lista, ne bih ti ga dao. Nećeš izbjeći Allahovu odredbu o tebi. Ako okreneš leđa (odbiješ islam), Allah će te uništiti. Smatram da si ti onaj kojeg sam vidio u snu." Ebu Hurejre, radijallahu anhu, obavijestio me je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dok sam spavao, vidio sam na svojim rukama dvije zlatne narukvice, što me je veoma zabrinulo. Tada mi je u snu objavljeno da ih puhem, pa sam ih puhnuo i one su odletjele. Protumačio sam ih kao dva lažca koji će se pojaviti nakon mene." Jedan od njih bio je el-Ansi, a drugi Musejleme el-Kezzab iz Jemame.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musajlemin zahtjev je odbijen, a prethodilo mu je proročko viđenje.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ, Musajlema je došao u Medinu s ljudima iz svog naroda i svoju spremnost da ga slijedi uslovio time da nakon njega dobije vlast. Poslanik ﷺ je odbio taj uslov i povezao Musajlemu sa snom o dvije zlatne narukvice, koje je protumačio kao dvojicu lažljivaca koji će se pojaviti nakon njega.

Objašnjenje teških riječi
Musajlema al-Kadhdhaab

Naziv znači „Musajlema Lažov“ i odnosi se na njegovu lažnu tvrdnju da je poslanik.

Allahova odredba

Allahova odluka i određenje, od kojih čovjek ne može pobjeći.

narukvice u snu

Simboli koje je Poslanik ﷺ protumačio kao dvojicu lažljivaca koji će se pojaviti nakon njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istiniti snovi Poslanika ﷺ mogu sadržavati objavu i da ih on tumači na osnovu znanja. Zlatne narukvice predstavljale su dvojicu lažnih poslanika, među njima Musajlemu i al-Ansija. Također se vidi da se vjera ne smije uslovljavati ličnom korišću ili obećanjem nasljedstva: poslanstvo i Allahova odredba nisu predmet pregovora. Hadis ne propisuje posebno pravno pravilo za neku od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj odluke o vjeri na moći, položaju ili ličnoj koristi.
  2. Vjerske tvrdnje procjenjuj na osnovu objave i pouzdanog znanja, a ne hvalisanja.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja iz proročkih predaja i pouzdaj se u Allahovu odredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.