Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3622

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"U snu sam vidio sebe kako se iseljavam iz Mekke u mjesto s mnogo palmi. Pomislio sam da je to Jemama ili Hadžer, ali se ispostavilo da je to Medina, odnosno Jesrib. U istom snu vidio sam sebe kako vitlam mačem i njegov vrh se odlomio. To je simboliziralo poraz koji su muslimani pretrpjeli na dan Uhuda. Zatim sam ponovo vitao mačem i on je postao bolji nego prije, što je bio znak pobjede koju je Allah podario muslimanima i njihovog okupljanja. U snu sam vidio i krave, tako mi Allaha, to je bilo dobro, a one su simbolizirale vjernike na dan Uhuda. To dobro je bilo blagodat koju nam je Allah dao i nagrada za iskreno vjerovanje koje nam je Allah podario nakon dana Bedra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San Poslanika ﷺ prikazao je Uhud i ponovno okupljanje koje je uslijedilo.

Objašnjenje teških riječi
Jathrib

Nekadašnji naziv za Medinu.

Uhud

Bitka kod Medine u kojoj su muslimani pretrpjeli velike gubitke.

Bedr

Bitka u kojoj su muslimani odnijeli pobjedu prije Uhuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da je san slikovito prikazao odredište hidžre i događaje povezane s Uhudom. Slomljeni mač ukazuje na gubitak i iskušenje, a popravljeni mač na kasniju pobjedu i oporavak zajednice. Krave označavaju vjernike koji su pali na Uhudu, a san također naglašava nagradu za postojanu vjeru. Učenjaci pritom prave razliku između proročkog i običnih snova: ovaj san protumačio je sam Poslanik ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj nevolju krajem: nakon gubitka Allah može podariti oporavak i novu snagu.
  2. Podrži ljude koji prolaze kroz iskušenje, kao što su vjernicima nakon Uhuda bili potrebni jedni drugi.
  3. Ostani vjeran svojoj vjeri i dobrim djelima, čak i kada su kratkoročni ishodi teški.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.