Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3624

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Jednom je Fatima došla hodajući, a njen hod je bio poput hoda Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Dobro došla, kćeri moja!" Zatim ju je posjeo sa svoje desne ili lijeve strane, pa joj je nešto tajno šapnuo, na što je ona zaplakala. Upitala sam je: "Zašto plačeš?" Potom joj je ponovo nešto tajno šapnuo, pa se ona nasmijala. Rekla sam: "Nikada nisam vidjela da je radost tako blizu tuzi kao danas." Pitala sam je šta joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao. Odgovorila je: "Neću odati tajnu Allahovog Poslanika ﷺ." Kada je Vjerovjesnik ﷺ preselio, ponovo sam je upitala, pa je rekla: "Šapnuo mi je: 'Džibril je svake godine sa mnom pregledao Kur'an jednom, ali ove godine to je učinio dva puta. Smatram da to nagovještava moj smrtni čas i da ćeš ti biti prva od moje porodice koja će mi se pridružiti.' Zato sam zaplakala. Tada je rekao: 'Zar nisi zadovoljna da budeš predvodnica žena Dženneta – ili predvodnica vjernica?' Zbog toga sam se nasmijala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je dobila vijest da će se uskoro pridružiti Poslaniku ﷺ i da će biti počašćena.

Objašnjenje teških riječi
Džibril je ponavljao Kur'an

Džibril i Poslanik ﷺ zajedno su učili i provjeravali objavu.

Ahl al-bayt

Porodica i ukućani Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode visok stepen Fatime i njeno posebno mjesto među ženama Dženneta. Obavijest da će ona biti prva iz njegove porodice koja će umrijeti nakon njega povezuje se s njenom smrću nedugo nakon smrti Poslanika ﷺ. Godišnje ponavljanje Kur'ana također pokazuje važnost pažljivog učenja i prenošenja. Sama predaja ne potvrđuje određeno pravno pravilo koje se odnosi na četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema roditeljima i porodici srdačno, kao što je Poslanik ﷺ srdačno dočekao Fatimu.
  2. Čuvaj povjerene informacije i ne otkrivaj tuđe povjerenje.
  3. Svaki dan odvoji vrijeme za pažljivo čitanje i ponavljanje Kur'ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.