Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3623

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nuejm, prenio nam je Zekerijja, od Firasa, od Amira, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Došla je Fatima hodajući, a njen hod je bio poput hoda Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Dobro došla, kćerko moja!" Zatim ju je posjeo sa svoje desne ili lijeve strane, pa joj je nešto tajno šapnuo, te je ona zaplakala. Upitala sam je: "Zašto plačeš?" Potom joj je ponovo nešto tajno šapnuo, pa se ona nasmijala. Rekla sam: "Nikada nisam vidjela radost tako blizu tuzi kao danas." Upitala sam je šta joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao. Ona je odgovorila: "Ne bih nikada otkrila tajnu Allahovog Poslanika ﷺ sve dok on nije preselio." Kada je Vjerovjesnik ﷺ preselio, upitala sam je, pa je rekla: "Šapnuo mi je: 'Džibril je svake godine sa mnom pregledao Kur'an po jednom, ali ove godine ga je sa mnom pregledao dva puta. Smatram da to nagovještava moj smrtni čas i da ćeš ti biti prva od moje porodice koja će mi se pridružiti.' Zato sam zaplakala. Tada je rekao: 'Zar nisi zadovoljna da budeš predvodnica žena u Džennetu – ili predvodnica vjernica?' Zbog toga sam se nasmijala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rekao je Fatimi o svojoj skoroj smrti i njenom visokom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je Poslaniku ﷺ donosio objavu.

ponavljanje Kur’ana

Zajedničko učenje i ponavljanje Kur’ana radi potvrđivanja i očuvanja objave.

predvodnica žena u Džennetu

Naziv koji ukazuje na poseban položaj Fatime među ženama u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Fatima uživala izuzetnu čast i da se Poslanik ﷺ prema njoj odnosio s ljubavlju. Godišnje ponavljanje Kur’ana s Džibrilom potvrđuje važnost redovnog učenja i ponavljanja. Hadis spominje dvostruko ponavljanje kao znak približavanja smrti Poslanika ﷺ. Njegove riječi o Fatiminom položaju pružaju utjehu u žalosti i pokazuju da se radost i tuga mogu smjenjivati.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur’ana i ponavljanje ranije naučenih ajeta.
  2. Pokazuj naklonost članovima porodice toplim riječima i pažnjom.
  3. Povjerljive informacije dijeli samo uz dozvolu i poštuj povjerenje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.