Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3641

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je El-Velid, koji je rekao: Prenio mi je Ibn Džabir, rekavši: Prenio mi je Umejr b. Hani da je čuo Muaviju kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"U mom ummetu uvijek će postojati skupina koja će se držati Allahove vjere; neće im naškoditi oni koji ih napuste niti oni koji im se suprotstave, sve dok im ne dođe Allahova odredba (Sudnji dan), a oni budu i dalje na tom putu." Umejr je rekao: Malik b. Juhamir je kazao da je Muaz rekao: "Oni su u Šamu." Tada je Muavija rekao: "Ovaj Malik tvrdi da je čuo Muaza kako kaže: 'Oni su u Šamu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postojana skupina nastavlja slijediti istinu uprkos protivljenju.

Objašnjenje teških riječi
skupina iz mog ummeta

Dio muslimanskog ummeta koji se drži Allahove upute.

Allahova odredba

Ovdje se odnosi na Allahovu odredbu koja okončava njihovu postojanost na ovom svijetu.

Šam

Historijska regija na Levantu; Mālik ibn Yukhamir povezao je ovu skupinu s tim područjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu skupinu razumiju kao ljude koji ostaju vjerni istini i pokorni Allahu, čak i kada ih drugi napuštaju ili im se suprotstavljaju. Nisu je nužno poistovjećivali s jednom organizacijom ili jednom lokalnom zajednicom. Spominjanje Šama je izjava koja se preko Mālika ibn Yukhamira pripisuje Mu‘āḏu; suština Poslanikovih riječi jeste trajno prisustvo postojanih vjernika.

Pouke za danas
  1. Budi pokoran Allahu čak i kada drugi ne podržavaju tvoj trud.
  2. Traži postojanost u pouzdanom znanju i primjenjuj ga u svakodnevnim izborima.
  3. Istinu procjenjuj prema tome da li je u skladu s Allahovom uputom, a ne prema broju ljudi koji je slijede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.