Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3640

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Ebi-l-Esved, pripovijeda nam Jahja, od Ismaila, pripovijeda nam Kajs: Čuo sam El-Mugiru ibn Šu'bu kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Jedna skupina mog ummeta će uvijek biti pobjednička i vidljiva sve dok im ne dođe Allahova odredba, a oni će i tada biti pobjednici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skupina muslimana ostaje postojana na istini sve dok ne dođe Allahova odredba.

Objašnjenje teških riječi
skupina iz moga ummeta

Dio muslimanskog ummeta koji ostaje vjeran vjeri i istini.

pobjednička

Postojana i podržana u slijeđenju istine; to ne mora značiti političku ili vojnu pobjedu.

Allahova odredba

Vrijeme koje je Allah odredio; hadis ovdje ne precizira o kojem je događaju riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ta skupina ne mora biti jedna stalna zajednica niti se nalaziti na jednom mjestu: ljudi koji javno čuvaju istinu mogu postojati u različitim vremenima i krajevima. Pobjeda označava postojanost i opstanak istine, a ne obećanje da će muslimani uvijek imati političku moć ili vojni uspjeh. Hadis podstiče na vjernost islamu i ne daje osnovu da se drugi muslimani olahko isključuju iz zajednice.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran vjeri i istini, čak i kada vidiš malo ljudi oko sebe koji ih zastupaju.
  2. Radi za dobrobit muslimanskog ummeta znanjem, strpljenjem i lijepim ophođenjem.
  3. Allahovu podršku ne mjeri samo političkom moći ili neposredno vidljivim uspjehom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.