Sahih al-Bukhari, hadis 3640
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Ebi-l-Esved, pripovijeda nam Jahja, od Ismaila, pripovijeda nam Kajs: Čuo sam El-Mugiru ibn Šu'bu kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Jedna skupina mog ummeta će uvijek biti pobjednička i vidljiva sve dok im ne dođe Allahova odredba, a oni će i tada biti pobjednici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skupina muslimana ostaje postojana na istini sve dok ne dođe Allahova odredba.
Dio muslimanskog ummeta koji ostaje vjeran vjeri i istini.
Postojana i podržana u slijeđenju istine; to ne mora značiti političku ili vojnu pobjedu.
Vrijeme koje je Allah odredio; hadis ovdje ne precizira o kojem je događaju riječ.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ta skupina ne mora biti jedna stalna zajednica niti se nalaziti na jednom mjestu: ljudi koji javno čuvaju istinu mogu postojati u različitim vremenima i krajevima. Pobjeda označava postojanost i opstanak istine, a ne obećanje da će muslimani uvijek imati političku moć ili vojni uspjeh. Hadis podstiče na vjernost islamu i ne daje osnovu da se drugi muslimani olahko isključuju iz zajednice.
- Ostani vjeran vjeri i istini, čak i kada vidiš malo ljudi oko sebe koji ih zastupaju.
- Radi za dobrobit muslimanskog ummeta znanjem, strpljenjem i lijepim ophođenjem.
- Allahovu podršku ne mjeri samo političkom moći ili neposredno vidljivim uspjehom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.