Sahih al-Bukhari, hadis 3643
Prenosi Urwa al-Bariqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Urwa al-Bariqi
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je Šebib ibn Garkada: Čuo sam kako ljudi prenose od Urve da mu je Vjerovjesnik ﷺ dao jedan dinar da kupi ovcu. On je za taj novac kupio dvije ovce, zatim je jednu prodao za jedan dinar i došao Vjerovjesniku ﷺ sa jednim dinarom i jednom ovcom. Tada je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za bereket u njegovoj trgovini, tako da je, čak i da je kupio prašinu, u njoj ostvario zaradu. Sufjan je rekao: Hasan ibn Umara nam je donio ovaj hadis i tvrdio da ga je Šebib čuo direktno od Urve. Pa sam otišao kod njega, a Šebib je rekao: 'Nisam to čuo direktno od Urve, već sam čuo ljude kako to prenose od njega.' Međutim, čuo sam ga da kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: 'Dobro je vezano za grive konja sve do Sudnjeg dana.' Također je rekao: 'Vidio sam sedamdeset konja u njegovoj kući.' Sufjan je dodao: 'Kupio mu je ovcu kao da je za kurban.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamolio je Allaha za barakah u Urvinoj trgovini.
Zlatni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.
Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto donosi dobro i plodove.
Slikovit izraz za trajno dobro povezano s konjima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su trgovina vođena promišljeno i pošteno pohvalne te da se od Allaha smije tražiti blagoslov u opskrbi. Urvina izuzetna zarada povezana je s dovom Poslanika ﷺ; to nije obećanje da će svaki trgovac ostvariti takvu zaradu. Izreka o konjima ukazuje na njihovu trajnu korist i vrijednost, između ostalog za dozvoljene svrhe.
- Trguj pošteno i koristi svoje znanje i iskustvo kako bi pažljivo poslovao.
- Moli Allaha za barakah u svojim prihodima i znaj da blagoslov na kraju dolazi od Njega.
- Cijeni životinje i koristi ih na odgovoran i dozvoljen način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.