Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3645

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qays ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes da je Poslanik ﷺ rekao: "U konja je dobro vezano za njihove grive."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje konje s trajnim dobrom.

Objašnjenje teških riječi
čelo

Dlaka na prednjem dijelu konjske glave.

dobro je vezano

Metafora koja ukazuje na to da su konji trajno povezani s blagoslovom i koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da dobro, između ostalog, obuhvata nagradu i korist za one koji drže konje u pohvalne svrhe, poput odbrane i korisne službe. Izjava ne podstiče na nepromišljeno držanje konja: briga o životinji i njena dopuštena namjena ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Koristi sredstva i vještine za ciljeve koji štite druge i donose im korist.
  2. Ko drži životinje, treba dobro brinuti o njihovoj dobrobiti i odrediti im primjerenu namjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.