Sahih al-Bukhari, hadis 3717
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Mervan bin Hakem: Osmana bin Affana je godine kada se proširila bolest krvarenja iz nosa zahvatilo jako krvarenje, što ga je spriječilo da obavi hadž, pa je oporučio svoju imovinu. Tada mu dođe jedan čovjek iz Kurejša i reče:
"Odredi svog nasljednika." Osman upita: "Jesu li ljudi nekoga predložili?" Čovjek odgovori: "Da." Osman upita: "Ko je to?" Čovjek zašuti. Zatim mu uđe drugi čovjek – mislim da je bio Haris – i reče: "Odredi svog nasljednika." Osman upita: "Jesu li ljudi nekoga predložili?" On odgovori: "Da." Osman upita: "Ko je to?" I on zašuti. Osman tada reče: "Možda su spomenuli Zubejra?" Čovjek potvrdi: "Da." Osman reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, on je, koliko ja znam, najbolji među njima i najdraži Allahovom Poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman je smatrao ez-Zubejra dostojnim nasljednikom i cijenjenim ashabom.
Osmana je zadesilo teško krvarenje iz nosa, zbog kojeg nije mogao obaviti hadž. Sastavio je oporuku i upitan je ko bi ga trebao naslijediti na čelu zajednice.
Odrediti osobu koja će nakon tebe preuzeti vodstvo.
Ez-Zubejr ibn el-Avvam, ashab Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Osman veoma cijenio ez-Zubejra zbog njegove vrline i posebne bliskosti s Poslanikom ﷺ. Izjava pokazuje uvažavanje, ali sama po sebi ne predstavlja formalno imenovanje za halifu niti opće pravilo da je vođa dužan imenovati nasljednika.
- Govori iskreno i s uvažavanjem o nečijim potvrđenim kvalitetama.
- Razlikuj ličnu pohvalu od formalne odluke o vodstvu.
- Pažljivo pripremaj važne stvari kada bolest ili starost čine budućnost neizvjesnom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.