Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3718

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Ubejd b. Ismail: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama, a obavijestio me moj otac: Čuo sam Mervana kako kaže:

"Bio sam kod Osmana kada mu je došao neki čovjek i rekao: 'Odredi svog nasljednika.' Osman upita: 'Zar je neko već spomenut?' Čovjek odgovori: 'Da, Zubejr.' Tada Osman tri puta reče: 'Tako mi Allaha, vi dobro znate da je on najbolji među vama!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je priznao Zubejra kao najboljeg među prisutnima.

Objašnjenje teških riječi
Odredi nasljednika

Čovjek je zamolio Osmana da odredi nekoga ko će ga nakon njegove smrti naslijediti na mjestu vođe.

Zubejr

Zubejr ibn el-Avvam bio je ashab Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide Osmanovo svjedočenje o velikoj vrijednosti Zubejra i priznanju koje je imao među prisutnima. Ova izjava hvali njegove vrline, ali sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo za izbor nasljednika.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj vrline drugih, čak i kada imaju drugačiju ulogu ili položaj.
  2. Važne odluke o vođstvu zasnivaj na čestitosti i zaslugama, a ne na ličnim sklonostima.
  3. Jasno iskaži priznanje kada se time odaje dužno poštovanje nečijem doprinosu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.