Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3737

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Abdullah je rekao: Sulejman ibn Abdur-Rahman mi je prenio, Velid nam je prenio, Abdur-Rahman ibn Nemir nam je prenio, od Ez-Zuhrija, Harmela - oslobođeni rob Usame ibn Zejda - mi je prenio: Dok je bio u društvu Abdullaha ibn Omera, ušao je El-Hadžadž ibn Ejmen i nije upotpunio svoj ruku' niti sedždu. Stoga mu je Ibn Omer rekao:

"Ponovi!" Kada je ovaj otišao, Ibn Omer me upitao: "Ko je ovo?" Rekao sam: "El-Hadžadž ibn Umm Ejmen." Ibn Omer je tada rekao: "Da ga je Allahov Poslanik ﷺ vidio, zavolio bi ga." Zatim je spomenuo ljubav Vjerovjesnika ﷺ prema djeci Umm Ejmen i to da je ona dojila Vjerovjesnika ﷺ. Neki moji ashabi su mi prenijeli od Sulejmana da je Umm Ejmen bila dadilja Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je naredio da se ponovi namaz koji nije obavljen pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
rukuʿ

Pogibanje tokom namaza.

sujud

Sedžda pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Umm Ayman

Žena koja se brinula o Poslaniku ﷺ dok je bio mlad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji trebaju obavljati smireno i potpuno; Ibn Omer je naredio čovjeku da ponovi namaz jer nije ispravno obavio pregibanje i sedžde. Njegove riječi pokazuju i posebnu ljubav Poslanika ﷺ prema porodici Umm Ayman. Predaja podstiče da se greške u namazu ispravljaju znanjem i blagošću.

Pouke za danas
  1. Ne žuri u namazu; potpuno obavi pregibanje i sedždu.
  2. Onome ko pogriješi ljubazno i jasno ukaži na ispravan način obavljanja namaza.
  3. Pokaži poštovanje i ljubav prema ljudima povezanim s Poslanikom ﷺ i njegovom porodicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.