Sahih al-Bukhari, hadis 3774
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Hišamov otac prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u svojoj smrtnoj bolesti, počeo je obilaziti svoje supruge i govoriti:
"Gdje ću biti sutra? Gdje ću biti sutra?" Želeći time boravak u Aišinoj kući. Aiša je rekla: "Kada je došao moj red, Poslanik ﷺ se smirio (i prestao postavljati to pitanje)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ želio je boraviti u Aišinoj kući.
Dan kada je, prema utvrđenom rasporedu, Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.
Kada je došao red da boravi kod Aiše, više nije pitao kod koga će biti narednog dana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ pridržavao podjele vremena među svojim suprugama i tokom bolesti. Predaja istovremeno pokazuje njegovu naklonost prema Aiši i želju da boravi uz nju. Pravnici razmatraju podjelu noći i boravka u slučaju bolesti; pravne škole priznaju da teška bolest može opravdati traženje pomoći od supruge koja može pružiti njegu, uz uvažavanje prava ostalih supruga i njihovog pristanka.
- Poštujte dogovore i pravedno dijelite vrijeme i pažnju u porodici.
- U teškim trenucima pokažite kod koga tražite podršku i bliskost, a da drugima ne činite nepravdu.
- Otvoreno razgovarajte o obavezama njege i vodite računa o pravima i potrebama svakog člana porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.