Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3775

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijeda nam Hammad, pripovijeda nam Hišam od svog oca: Ljudi su birali dan Aiše da bi u njemu slali svoje poklone Poslaniku ﷺ. Aiša kaže:

"Moje drugarice (ostale Poslanikove supruge) okupile su se kod Ummu Seleme i rekle: 'O Ummu Selema, tako ti Allaha, ljudi biraju dan Aiše za slanje poklona, a i mi želimo dobro kao što ga i Aiša želi. Zato reci Allahovom Poslaniku ﷺ da naredi ljudima da mu šalju poklone gdje god on bio ili u čijoj god kući boravio.'" Ummu Selema kaže: "Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, ali je on okrenuo lice od mene. Kada mi se ponovo vratio, spomenula sam mu to, ali je opet okrenuo lice od mene. Treći put kada sam mu to spomenula, rekao je: 'O Ummu Selema, nemoj me uznemiravati u vezi s Aišom! Tako mi Allaha, objava mi nikada nije dolazila dok sam bio pod pokrivačem neke od vas osim nje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na posebnu vezu Aiše s objavom.

Objašnjenje teških riječi
red

Dogovoreni dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.

objava

Poruka koju je Allah objavio Svom Poslaniku ﷺ.

pod pokrivačem

Ukazivanje na boravak kod supruge; Poslanik ﷺ naglašava da je u toj situaciji objava spuštena Aiši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode da je ovo pokazatelj Aišine posebne vrline i njene bliske veze s objavom. Poslanik ﷺ štitio ju je od nepravde i zamolio Ummu Seleme da to pitanje ne pokreće na način koji bi Aišu povrijedio. Predaja također uči da uvažavanje nečijeg posebnog položaja ne znači da drugi nemaju pravo na ljubaznost i poklone.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj nečije posebne vrline, a da drugima ne uskraćuješ njihova prava ili dostojanstvo.
  2. O osjećaju zapostavljenosti razgovaraj s poštovanjem i izbjegavaj riječi koje bi nekoga nepotrebno povrijedile.
  3. Pokaži zahvalnost za poklone, ali imaj na umu da se naklonost ne određuje samo materijalnim darovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.