Sahih al-Bukhari, hadis 3895
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'allaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Prenosi nam Mualla, prenosi nam Vuhejb, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao njoj:
"Pokazana si mi u snu dva puta. Vidio sam te na komadi svile i neko mi je rekao: 'Ovo je tvoja žena.' Kada sam otkrio sliku, vidio sam da si to ti. Tada sam rekao: 'Ako je ovo od Allaha, On će to ostvariti.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je u snu vidio Aišu kao svoju buduću suprugu.
Svilena tkanina na kojoj je Aiša prikazana Poslaniku ﷺ u snu.
Poslanik ﷺ je vjerovao da će se ostvariti ono što Allah odredi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da istinit san može biti radosna najava, ali sam po sebi ne uspostavlja naredbu niti zabranu. San je najavio brak Poslanika ﷺ s Aišom; njegove riječi pokazuju pouzdanje u Allahovu odredbu. Učenjaci također naglašavaju da se snovi procjenjuju u svjetlu Kur'ana i sunneta, a ne koriste za izmišljanje vjerskih pravila.
- Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno koristi dozvoljena sredstva kako bi donio dobre odluke.
- Podijeli poseban san mudro i nemoj ga tretirati kao novo vjersko pravilo.
- O važnim bračnim odlukama razgovaraj s poštovanjem i odgovornošću, vodeći računa o vjeri i karakteru.
Ova predaja od Aiše nadovezuje se na njeno mjesto u biografiji Poslanika ﷺ i predstavlja blisku paralelu u istoj zbirci.
Sahih al-Bukhari · #3896 (Sahih)Predaja spominje događaje u vezi s brakom Poslanika ﷺ i Hatidže te pomaže da se smjesti u kontekst njegov bračni život.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.