Sahih al-Bukhari, hadis 3896
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Hišamov otac je kazao: Hatidža je umrla tri godine prije nego što je Vjerovjesnik ﷺ otišao u Medinu. Nakon toga je ostao dvije godine ili približno toliko, a zatim se oženio Aišom kada je imala šest godina, a brak je konzumirao kada je napunila devet godina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja smješta Hatidžinu smrt i Aišinu udaju u vremenski slijed događaja.
Supružnici su počeli živjeti zajedno nakon sklapanja bračnog ugovora.
Vremenska odrednica koja upućuje na period od približno dvije godine.
Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao hronološki podatak o Hatidžinoj smrti i događajima u vezi s brakom Poslanika ﷺ s Aišom. Razlikuju sklapanje bračnog ugovora od trenutka kada su supružnici počeli živjeti zajedno; tekst za te događaje navodi različite uzraste.
- Pri čitanju historijskih predaja razlikuj sklapanje bračnog ugovora od početka zajedničkog života.
- Pažljivo bilježi vremenske odrednice i obrati pažnju na izraze poput „ili otprilike toliko“.
- Predaje o životu Poslanika ﷺ čitaj s poštovanjem i konsultuj pouzdane izvore radi njihovog konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.