Sahih al-Bukhari, hadis 3929
Prenosi Umm al-Ala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Prenosi Ummu-l-Ala', žena iz redova ensarija koja je dala prisegu Poslaniku ﷺ: Kada su ensarije ždrijebom raspoređivali muhadžire po svojim domovima, Osman ibn Maz'un je pripao nama i smjestio se u našoj kući. Osman se kod nas razbolio i ja sam ga njegovala sve dok nije preselio. Zamotali smo ga u njegovu odjeću, a zatim nam je došao Poslanik ﷺ. Ja sam tada rekla obraćajući se umrlom:
"O Ebu-s-Saibe, neka Allahova milost bude nad tobom! Svjedočim da te Allah počastio." Poslanik ﷺ reče: "A otkud znaš da ga je Allah počastio?" Rekla sam: "Ne znam, tako mi oca i majke, o Allahov Poslaniče ﷺ, ali ko je onda dostojan toga ako nije on?" On reče: "Što se njega tiče, tako mi Allaha, stigla ga je smrt i ja mu se, zaista, nadam dobru. Ali, tako mi Allaha, iako sam Allahov poslanik, ne znam šta će biti sa mnom." Nakon toga sam se zaklela Allahom da nikoga više neću hvaliti niti svjedočiti o njegovoj čestitosti. To me je jako ražalostilo, pa kada sam zaspala, u snu sam vidjela izvor koji teče za Osmana ibn Maz'una. Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričala mu to, a on reče: "To su njegova djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra djela daju nadu, ali sud o nevidljivom pripada Allahu.
Ensarije su izvlačile žrijeb kako bi se odredilo koje će porodice ugostiti muhadžire. Osman ibn Maz'un bio je smješten kod porodice Umm al-Ala, koja se brinula o njemu tokom bolesti sve do njegove smrti.
Stanovnici Medine koji su pomogli Vjerovjesniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Ono što ljudi ne mogu znati, poput Allahovog konačnog suda o umrlom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se za umrlog može moliti za milost i nadati se dobru za njega, ali se bez dokaza ne može sa sigurnošću utvrditi njegova konačna nagrada. Vjerovjesnik ﷺ povezao je san Umm al-Ala s Osmanovim dobrim djelima; to, međutim, ne čini snove samostalnim izvorom vjerskog učenja ili općih sudova. Ova priča hvali i gostoprimstvo ensarija te brigu o bolesnima.
- Strpljivo se brini o bolesnima i gostoljubivo dočekuj goste i pridošlice.
- O umrlima govori s poštovanjem, moli Allaha da im se smiluje i konačni sud prepusti Njemu.
- Dobar san može pružiti nadu, ali ne zasnivaj vjerska uvjerenja i kategorične tvrdnje na snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.