Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3928

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Sulejman nam je kazivao, Ibn Vehb mi je kazivao, Malik nam je kazivao. A Junus je od Ibn Šihaba prenio vijest i rekao: Ubejdullah ibn Abdullah me obavijestio da mu je Ibn Abbas (r.a.) kazao kako ga je Abdurrahman ibn Avf (r.a.), vrativši se svojoj porodici u Mini tokom posljednjeg hadždža koji je predvodio Omer (r.a.), sreo i rekao:

"O, vođo pravovjernih! Vrijeme hadždža okuplja svakojake ljude (uključujući i one neuke i nepouzdane), stoga ti savjetujem da pričekaš dok se ne vratiš u Medinu. Jer ona je dom Hidžre i Sunneta, i tamo ćeš moći to pitanje izložiti učenjacima, uglednicima i ljudima od razuma." Omer (r.a.) reče: "Govorit ću o tome na prvom govoru koji budem održao u Medini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar prilagođava svoj govor savjetu stručnjaka u Medini.

Pozadina i povod

Tokom Umarovog posljednjeg hadža, Abd ar-Rahman ibn Awf savjetovao mu je da jedno pitanje razmotri u Medini, gdje su se okupili učenjaci i ljudi pronicljivog rasuđivanja. Umar je obećao da će ga spomenuti u svom prvom govoru tamo.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža i obavljaju određene obrede.

Dar al-Hidžra

„Grad Hidžre”: Medina, u koju su se iselili Poslanik ﷺ i muslimani.

fikh

Razumijevanje islamskih smjernica i njihove primjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođe trebaju savjetovati s ljudima koji posjeduju znanje i pronicljivost te o važnim pitanjima razgovarati na prikladnom mjestu i pred odgovarajućom publikom. Pohvala Medini kao gradu Hidžre i sunneta ističe njen poseban vjerski značaj; predaja ne tvrdi da savjet stručnjaka zamjenjuje druge izvore islamskih smjernica.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih odluka traži savjet ljudi koji imaju znanje i razborit sud.
  2. Za važan razgovor izaberi prikladno mjesto i publiku koja može pažljivo razmotriti pitanje.
  3. Ozbiljno shvati dobar savjet i jasno reci kada ćeš mu se i kako vratiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.